Benutzer-Werkzeuge
diverses:begriffe_englisch-deutsch
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
|
diverses:begriffe_englisch-deutsch [2012/08/07 19:29] doro |
diverses:begriffe_englisch-deutsch [2013/04/25 10:22] (aktuell) |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| ===== Begriffe englisch-deutsch ===== | ===== Begriffe englisch-deutsch ===== | ||
| + | |||
| + | ===A=== | ||
| + | |||
| + | apex of frog = Strahlspitze \\ | ||
| + | arch / quarter relief = Schwebe/Senke \\ | ||
| ===B=== | ===B=== | ||
| bars = Eckstreben \\ | bars = Eckstreben \\ | ||
| + | breakover = Abrollpunkt \\ | ||
| + | bulb of heel = Ballen \\ | ||
| + | bulbar cushion = Ballenpolster \\ | ||
| ===C=== | ===C=== | ||
| + | camped out = rückständig im Hinterbein \\ | ||
| + | camped under = vorständig im Hinterbein \\ | ||
| + | clubfoot = Bockhuf \\ | ||
| coffin bone / P3 = Hufbein \\ | coffin bone / P3 = Hufbein \\ | ||
| - | coronet = Kronrand \\ | + | collateral grooves = seitliche Strahlfurchen \\ |
| + | concavity / concaved sole = Sohlenwölbung \\ | ||
| + | contracted heels = Trachtenzwang \\ | ||
| + | coronet / coronary band = Kronrand \\ | ||
| + | cow hocked = kuhhessig \\ | ||
| ===D=== | ===D=== | ||
| - | Deep Digital Flexor Tendon (DDFT) = tiefe Beugesehne \\ | + | decontraction = "Weiterwerden" beim ehemaligen Zwanghuf \\ |
| + | deep digital flexor tendon (DDFT) = tiefe Beugesehne \\ | ||
| + | digital cushion = Strahlpolster \\ | ||
| + | |||
| + | ===E=== | ||
| + | |||
| + | expansion = Ausdehnung (beim Hufmechanismus) \\ | ||
| ===F=== | ===F=== | ||
| + | Forward Foot Syndrome (FFS) = "Syndrom der nach vorne gezogenen Zehe" \\ | ||
| frog = Strahl \\ | frog = Strahl \\ | ||
| Zeile 21: | Zeile 43: | ||
| heel = Trachte \\ | heel = Trachte \\ | ||
| - | high heel-low heel (HH-LH) - hohe Trachte-niedrige Trachte \\ | + | high heel-low heel (HH-LH) = hohe Trachte-niedrige Trachte \\ |
| ===L=== | ===L=== | ||
| + | laminar wedge = Lamellenkeil (bei Rotationen in der Zehe) \\ | ||
| + | long pastern bone/P1 = Fesselbein \\ | ||
| long toe-low heel (LT-LH) = lange Zehe-niedrige Trachte \\ | long toe-low heel (LT-LH) = lange Zehe-niedrige Trachte \\ | ||
| + | |||
| + | ===N=== | ||
| + | |||
| + | navicular bone = Strahlbein \\ | ||
| + | |||
| + | ===P=== | ||
| + | |||
| + | P1 = Fesselbein \\ | ||
| + | P2 = Kronbein \\ | ||
| + | P3 = Hufbein \\ | ||
| + | periople / periople ring = Kronrand \\ | ||
| ===Q=== | ===Q=== | ||
| quarters = seitliche Hufwand (auf 9 und 3 Uhr) \\ | quarters = seitliche Hufwand (auf 9 und 3 Uhr) \\ | ||
| + | |||
| + | ===R=== | ||
| + | |||
| + | ringbone = Schale \\ | ||
| ===S=== | ===S=== | ||
| + | short pastern bone/P2 = Kronbein \\ | ||
| + | sickle hocked = säbelbeinig \\ | ||
| + | sidebone = Hufknorpelverknöcherung \\ | ||
| sole = Sohle \\ | sole = Sohle \\ | ||
| Zeile 39: | Zeile 81: | ||
| thrush = Fäule \\ | thrush = Fäule \\ | ||
| toe = Zehe \\ | toe = Zehe \\ | ||
| + | toe pillar = die gesamte Zehe bis zum Übergang in die quarters (=seitliche Hufwand) \\ | ||
| + | |||
| + | ===U=== | ||
| + | |||
| + | underrun heels = untergeschobene Trachten \\ | ||
| ===W=== | ===W=== | ||
| Zeile 44: | Zeile 91: | ||
| waterline = unpigmentierte Hufwand \\ | waterline = unpigmentierte Hufwand \\ | ||
| white line = weiße Linie \\ | white line = weiße Linie \\ | ||
| + | wry Foot = Huf mit Ballenverschiebung \\ | ||
| Zeile 70: | Zeile 118: | ||
| Beachten Sie bitte die Haftungshinweise: [[wiki:Haftung]] | Beachten Sie bitte die Haftungshinweise: [[wiki:Haftung]] | ||
| + | </WRAP> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <WRAP info 80%> | ||
| + | **Lizenz- und Bearbeitungshinweise** \\ \\ | ||
| + | Dieses Dokument steht unter CC BY-ND \\ | ||
| + | Weitere Informationen und Links auf die Lizentexte können hier abgerufen werden: [[wiki:lizenztexte]] \\ \\ | ||
| + | Der Autor hat die Bearbeitung für registrierte Wiki-Benutzer erlaubt. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
diverses/begriffe_englisch-deutsch.1344360579.txt.gz · Zuletzt geändert: 2013/04/25 10:22 (Externe Bearbeitung)
Seiten-Werkzeuge
Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
